Atascado otra vez en Mobile con el Blues de Memphis sin poder salir

Martes, 1 de diciembre de 2009.-
Una vez polemicé con un amigo mío Dylanita porque escribió un libro sobre sobre el maestro y calificó Hard Rain como uno de sus peores discos. “Vale, será de los peores pero sigue siendo uno de mis favoritos”, fue mi sólido argumento.

Bob Dylan - Hard RainHard Rain (1976)

Sé que fue una edición cutre y pobretona, que apenas reflejaba la fuerza de su gira con la Rolling Thunder Revue y que seguramente su discográfica se apresuró a publicarlo porque el siguiente disco iba a tardar varios años en llegar… ¡estaba Bob Dylan tan ocupado defendiendo boxeadores negros y filmando películas ególatras! Ahí está la infumable Renaldo y Clara, que al menos sirve como documento visual de aquellos directos. Pero yo tenía mis razones. Fue por culpa de la reposición en TVE de un Pop-Grama que incluía un documento en blanco y negro en el que cuatro guitarristas destrozaban Maggie’s Farm en una roquerísima versión. Eran Mick Ronson, T-Bone Burnett, Steven Soles y David Mansfield, y con Dylan sumaban cinco guitarras sonando a la vez. Me quedé impactado.

Sí, ya sé que este no es el vídeo del que les había hablado, que son unos tíos tocando en un bar, pero resulta que los encargados de preservar el negocio de Bob no permiten que su música original suene en youtube. Es una lástima no poder compartir mi recuerdo con ustedes, así que si pueden busquen por otra vía la actuación esa en la que Dylan se cubre la cabeza con un pañuelo blanco anudado estilo obrero de la construcción.

Volviendo al tema, he sacado este disco del armario porque también contiene una potente versión de Stuck Inside Of Mobile With The Memphis Blues Again, y esta canción tiene mucho que ver con el nombre de este blog. Y sobre todo tiene que ver con el gran hallazgo de Kiko Veneno, que comprendió que adaptar a Dylan al castellano es misión imposible y tuvo la idea de tirar de traducción casi literal: Atascado con el blues de Memphis sin poder salir. Lo clavó. El videoclip dirigido por Santiago Segura es bastante divertido, un ejemplo de lo que acostumbraba a hacer en plan amiguete antes del fenómeno Torrente. Y también andaba por ahí Pablito Carbonell

Copio debajo del vídeo los fragmentos de letra original que tradujo Kiko Veneno, para que los que sepan sevillano e inglés puedan comprobar que lo de la literalidad es totalmente cierto.

Oh, the ragman draws circles
Up and down the block.
I’d ask him what the matter was
But I know that he don’t talk.
And the ladies treat me kindly
And furnish me with tape,
But deep inside my heart
I know I can’t escape.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Mona tried to tell me
To stay away from the train line.
She said that all the railroad men
Just drink up your blood like wine.
An’ I said, “Oh, I didn’t know that,
But then again, there’s only one I’ve met
An’ he just smoked my eyelids
An’ punched my cigarette.”
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Grandpa died last week
And now he’s buried in the rocks,
But everybody still talks about
How badly they were shocked.
But me, I expected it to happen,
I knew he’d lost control
When he built a fire on Main Street
And shot it full of holes.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Now the senator came down here
Showing ev’ryone his gun,
Handing out free tickets
To the wedding of his son.
An’ me, I nearly got busted
An’ wouldn’t it be my luck
To get caught without a ticket
And be discovered beneath a truck.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Now the rainman gave me two cures,
Then he said, “Jump right in.”
The one was Texas medicine,
The other was just railroad gin.
An’ like a fool I mixed them
An’ it strangled up my mind,
An’ now people just get uglier
An’ I have no sense of time.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

The URI to TrackBack this entry is: https://balbinoruiz.wordpress.com/2009/10/30/bob-dylan/trackback/

RSS feed for comments on this post.

One CommentDeja un comentario

  1. De los Archivos A70 hemos recuperado los 2 comentarios que esta entrada recibió en el blog original:

    1. Darío Vico dice:
    14/12/2009 en 3:22 PM

    Le daré otra oportunidad, pero porque tu lo dices y voy a estar tres días encerrado en el cierre. Bonito blog, espero que lo mantengas vivo!

    2. Balbino Ruiz dice:
    14/12/2009 en 5:14 PM

    Por alusiones, le correspondía el honor de inaugurar la sección de comentarios de este blog. Muchas gracias, espero que sea para bien…


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: